1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:51,833 --> 00:04:54,791 Bună ziua, tuturor! La mulți ani! 4 00:04:54,875 --> 00:04:57,208 Putem începe reuniunea planetară. 5 00:04:57,291 --> 00:04:59,000 Ne trebuie secară! 6 00:04:59,083 --> 00:05:01,125 Vrem trei saci de grâu. 7 00:05:02,791 --> 00:05:04,333 N-avem soia! 8 00:05:06,875 --> 00:05:08,958 - Avem multe fructe confiate. - Da. 9 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Cât de multe? 10 00:05:10,250 --> 00:05:11,708 Pentru două luni. 11 00:05:12,541 --> 00:05:14,166 Medicamente! 12 00:05:15,916 --> 00:05:18,000 Nu ajung pentru toți. 13 00:05:18,083 --> 00:05:21,250 Cine vrea lână? 14 00:05:24,208 --> 00:05:25,166 Da, e bine! 15 00:05:25,250 --> 00:05:27,500 De câte cuțite avem nevoie? 16 00:05:28,250 --> 00:05:29,166 Șaptesprezece. 17 00:05:29,250 --> 00:05:30,250 Școli? 18 00:05:30,333 --> 00:05:33,625 Avem nevoie de un nou profesor de telepatie. Amos a murit. 19 00:05:33,708 --> 00:05:35,250 Anul ăsta, o să vin eu. 20 00:05:35,333 --> 00:05:36,625 Un profesor de ascultare? 21 00:05:36,708 --> 00:05:39,500 Doar șase luni, până naște fiica mea. 22 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Nunți? 23 00:05:50,833 --> 00:05:55,916 Acum, decesele: Ataya a murit la 255 de ani, Zechar la 248, 24 00:05:56,000 --> 00:06:01,583 Aramo la 265, Caletta la 272. Toți au murit fericiți și împăcați. 25 00:06:01,666 --> 00:06:05,750 Excepția e Amil. El a murit tânăr, la 143 de ani. 26 00:06:05,833 --> 00:06:07,500 A avut un accident. 27 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 O alunecare de teren. Mila, ești bine? 28 00:06:10,250 --> 00:06:12,125 Da, toată lumea mă susține. 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,333 Să vorbim despre călătorii. 30 00:06:15,333 --> 00:06:19,208 Ar trebui să trimitem pe cineva pe Pământ. Au trecut 200 de ani. 31 00:06:19,291 --> 00:06:21,250 Cine vrea să meargă pe Pământ? 32 00:06:25,250 --> 00:06:26,500 Pe Narvos? 33 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Pot merge doar zece. 34 00:06:30,333 --> 00:06:31,375 Pe Pământ? 35 00:06:34,666 --> 00:06:35,916 Pe Kristo? 36 00:06:36,958 --> 00:06:40,083 Doar 23 pot merge pe Kristo. 37 00:06:40,166 --> 00:06:41,916 Cine vrea să meargă pe Pământ? 38 00:06:44,166 --> 00:06:45,916 Nimeni? 39 00:06:47,333 --> 00:06:48,416 Și ce facem? 40 00:06:48,500 --> 00:06:50,416 Ca de obicei, nu mergem. 41 00:06:50,500 --> 00:06:54,208 Au trecut 200 de ani. Ar trebui să trimitem pe cineva. 42 00:06:54,291 --> 00:06:55,416 Pentru ce? 43 00:06:55,500 --> 00:06:59,041 Să vadă ce e de făcut, să observe, să adune informații. 44 00:06:59,125 --> 00:07:00,041 Degeaba. 45 00:07:00,125 --> 00:07:03,208 Pe celelalte planete, învățăm unii de la ceilalți, 46 00:07:03,291 --> 00:07:04,750 dar nu și pe Pământ! 47 00:07:04,833 --> 00:07:07,875 - Sunt în urmă, dar nu contează. - E periculos! 48 00:07:07,958 --> 00:07:08,958 Trimitem pe cineva 49 00:07:09,041 --> 00:07:11,791 cu un program de deconectare ca să avanseze. 50 00:07:11,875 --> 00:07:12,958 Poate au avansat! 51 00:07:13,041 --> 00:07:14,375 Mă îndoiesc! 52 00:07:14,458 --> 00:07:17,958 Singurul care știe ceva despre Pământ e Osam, 53 00:07:18,041 --> 00:07:20,166 dar e pe Narvos de 20 de ani. 54 00:07:20,250 --> 00:07:22,541 Sunt aici! Nu m-ai văzut? 55 00:07:22,625 --> 00:07:24,875 M-am întors acum două luni. 56 00:07:24,958 --> 00:07:28,750 Bună, Osam! Nu te văzusem. Cum era pe Pământ când ai plecat? 57 00:07:28,833 --> 00:07:30,000 Am fost de mult… 58 00:07:30,083 --> 00:07:34,625 Am fost împreună cu tatăl Milei și am aterizat în Paris, Franța. 59 00:07:34,708 --> 00:07:37,291 Începuse revoluția împotriva regelui. 60 00:07:37,375 --> 00:07:39,875 Ceva bun. Au pus bazele unei republici, 61 00:07:39,958 --> 00:07:43,500 dar n-a mers prea bine. Au numit un împărat. 62 00:07:43,583 --> 00:07:45,916 Parcă-l chema Napoléon. 63 00:07:46,000 --> 00:07:49,458 Un megaloman care a masacrat populația în războaie stupide. 64 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Apoi, s-a întors monarhia. 65 00:07:51,833 --> 00:07:56,458 Totul a luat-o la vale: șefi, președinți… 66 00:07:56,541 --> 00:07:59,208 Apoi, am plecat și nu mai știu nimic. 67 00:07:59,291 --> 00:08:00,625 Viața chiar e grea acolo? 68 00:08:00,708 --> 00:08:05,375 Sigur că da! Legea celui mai puternic, femei prigonite, masacre… 69 00:08:05,458 --> 00:08:07,958 Îi așteptau secole de haos! 70 00:08:08,041 --> 00:08:09,958 Încă foloseau bani! 71 00:08:10,041 --> 00:08:12,791 Am ascuns niște aur în caz că ne-am fi întors. 72 00:08:12,875 --> 00:08:14,500 Ce sunt „banii”? 73 00:08:18,791 --> 00:08:22,500 Dacă vrei ceva, nu poți avea acel lucru fără bani. 74 00:08:22,583 --> 00:08:24,166 - Inclusiv mâncarea? - Mai ales! 75 00:08:24,250 --> 00:08:26,500 Dacă nu mănânci, mori! 76 00:08:26,583 --> 00:08:28,833 Nu le pasă. N-ai bani, n-ai nimic! 77 00:08:28,916 --> 00:08:31,666 Crezi că încă folosesc bani? 78 00:08:32,250 --> 00:08:33,916 Mă îndoiesc. 79 00:08:34,000 --> 00:08:36,416 Am plecat la începutul revoluției industriale. 80 00:08:36,500 --> 00:08:37,416 Asta ce mai e? 81 00:08:37,500 --> 00:08:40,250 Am trecut și noi prin asta acum 3,000 de ani. 82 00:08:40,333 --> 00:08:43,750 Concurență, contabilitate, producția în masă a obiectelor inutile, 83 00:08:43,833 --> 00:08:48,375 războaie, arme nucleare, distrugerea naturii, boli incurabile! 84 00:08:48,458 --> 00:08:51,250 Anul trecut, fratele meu a visat Pământul. 85 00:08:51,333 --> 00:08:55,458 Un loc unde femeile purtau văluri și n-aveau voie să conducă automobile. 86 00:08:55,541 --> 00:08:58,041 Crezi că încă au automobile? 87 00:08:58,125 --> 00:08:59,625 Ce sunt automobilele? 88 00:09:14,791 --> 00:09:18,458 Eu nu le-am văzut. Nu le aveau încă. 89 00:09:18,541 --> 00:09:21,791 Și noi am avut automobile în epoca industrială. 90 00:09:21,875 --> 00:09:23,541 Le-am studiat la arheologie: 91 00:09:23,625 --> 00:09:26,958 cutii care se mișcă atunci când stai în ele. 92 00:09:27,041 --> 00:09:29,083 Nu mai mergi pe jos și te îmbolnăvești! 93 00:09:29,166 --> 00:09:30,541 Morți în accidente rutiere! 94 00:09:30,625 --> 00:09:34,625 În 200 de ani, probabil au renunțat la ele. 95 00:09:34,708 --> 00:09:36,250 Poate și la ierarhii. 96 00:09:36,333 --> 00:09:39,458 Ierarhiile sunt importante acolo. 97 00:09:39,541 --> 00:09:42,375 Toată lumea e șef, toți vor să fie mai presus. 98 00:09:42,458 --> 00:09:45,666 Bărbații-s mai presus de femei, orășenii mai presus de țărani, 99 00:09:45,750 --> 00:09:49,083 adulții mai presus de copii, oamenii mai presus de animale. 100 00:09:49,166 --> 00:09:51,375 - Apoi, există rasele. - Rase? 101 00:09:51,458 --> 00:09:55,166 E o planetă uriașă cu continente diferite. 102 00:09:55,250 --> 00:09:59,458 Rasele umane au evoluat independent unele de altele. 103 00:09:59,541 --> 00:10:04,000 Când s-au întâlnit, cei mai degenerați s-au crezut superiori. 104 00:10:04,083 --> 00:10:06,708 Au masacrat mulți oameni și acum stăpânesc lumea. 105 00:10:07,750 --> 00:10:12,333 Noi suntem norocoși: o singură rasă, o singură climă, o singură evoluție. 106 00:10:12,416 --> 00:10:15,708 Nu-i putem ignora fiindcă sunt ghinioniști! 107 00:10:15,791 --> 00:10:19,625 Nu-i ignorăm, dar nu ne-au cerut ajutorul niciodată. 108 00:10:19,708 --> 00:10:21,666 Nu știu cum să comunice! 109 00:10:21,750 --> 00:10:27,791 Pun pariu că încă scriu la calculator și-și folosesc o zecime din creiere. 110 00:10:27,875 --> 00:10:30,833 Probabil au creierele cât căcărezele de oaie. 111 00:10:30,916 --> 00:10:33,000 Lăsați-i să evolueze în ritmul lor. 112 00:10:33,083 --> 00:10:35,916 Salata nu crește mai repede dacă tragi de ea. 113 00:10:36,000 --> 00:10:38,291 Dar putem folosi niște îngrășământ. 114 00:10:38,375 --> 00:10:40,583 Putem deconecta câțiva dintre ei. 115 00:10:40,666 --> 00:10:42,333 Există voluntari? 116 00:10:43,208 --> 00:10:45,791 Măcar unul, un suflet curajos! 117 00:10:46,458 --> 00:10:48,708 Mă scuzați, dar aș vrea să merg. 118 00:10:48,791 --> 00:10:50,000 Ai înnebunit? 119 00:10:50,083 --> 00:10:51,000 Mila, vrei? 120 00:10:51,083 --> 00:10:52,250 Nu vrea! 121 00:10:52,333 --> 00:10:53,333 Ba da, vreau! 122 00:10:53,416 --> 00:10:55,000 Ți-ai pierdut mințile? 123 00:10:55,083 --> 00:10:56,166 Da sau nu, Mila? 124 00:10:56,250 --> 00:10:58,125 - Nu! - Da! 125 00:11:20,166 --> 00:11:23,166 - Programul cu limbile europene. - Sunt aproape toate. 126 00:11:23,250 --> 00:11:24,875 Sperăm să te trimitem la Paris. 127 00:11:24,958 --> 00:11:27,500 Ai două programe de deconectare: lejer și dur. 128 00:11:27,583 --> 00:11:29,583 - Cum e cel lejer? - E automat. 129 00:11:29,666 --> 00:11:32,791 Când vorbești cu cineva, îi trezești conștiința. 130 00:11:32,875 --> 00:11:34,750 - Și celălalt? - Așa. 131 00:11:36,625 --> 00:11:39,458 - Așa? - Da, dar ai grijă. 132 00:11:39,541 --> 00:11:42,541 - O să o ia razna. - Se deconectează, spun adevărul. 133 00:11:42,625 --> 00:11:44,125 Uneori, devin vizionari. 134 00:11:44,208 --> 00:11:45,666 - Și se sperie! - Bine. 135 00:11:45,750 --> 00:11:47,875 Contactează-ne și-ți mai trimitem programe. 136 00:11:47,958 --> 00:11:51,208 - Deconectează câțiva și întoarce-te. - Mila! 137 00:11:52,583 --> 00:11:54,791 Ți-am făcut încălțăminte. 138 00:11:54,875 --> 00:11:58,791 Sunt incomozi, așa că am folosit piele de miel. 139 00:11:58,875 --> 00:12:01,583 Uite și o rochie. 140 00:12:02,291 --> 00:12:04,833 Stilul se numește „empire”, după Napoléon. 141 00:12:04,916 --> 00:12:08,708 - Mulțumesc. - Și o pălărie. 142 00:12:08,791 --> 00:12:12,833 Contează dacă nu iau pălăria? 143 00:12:12,916 --> 00:12:16,500 Cum vrei. De ce vrei să mergi acolo? 144 00:12:16,583 --> 00:12:18,000 Ai vorbit cu tatăl tău? 145 00:12:18,916 --> 00:12:20,458 Înainte să moară. 146 00:12:20,541 --> 00:12:21,583 Și ce ți-a spus? 147 00:12:22,166 --> 00:12:25,916 Că a iubit o pământeancă. A murit dând naștere copilului lui. 148 00:12:26,000 --> 00:12:30,375 Acel copil sunt eu și voi doi m-ați adus aici. 149 00:12:31,041 --> 00:12:32,041 Ai spus cuiva? 150 00:12:32,125 --> 00:12:33,458 Nimănui. 151 00:12:34,250 --> 00:12:36,125 De ce nu le-ați spus? 152 00:12:36,208 --> 00:12:38,125 Te-ar fi trimis înapoi. 153 00:12:38,791 --> 00:12:40,000 M-ar fi alungat? 154 00:12:40,083 --> 00:12:42,291 Nimănui nu-i plac pământenii aici. 155 00:12:43,000 --> 00:12:45,166 Ce adunătură de… rasiști! 156 00:12:45,250 --> 00:12:47,625 Pământenii sunt dificili. 157 00:12:48,250 --> 00:12:49,500 Eram doar un bebeluș. 158 00:12:49,583 --> 00:12:52,458 Oamenii subdezvoltați sunt greu de suportat! 159 00:12:52,541 --> 00:12:53,458 Mersi. 160 00:12:53,541 --> 00:12:55,875 Nu tu. Ești de-a noastră acum. 161 00:12:59,875 --> 00:13:03,583 Fiii mei știu ceva. Se pricep la telepatie. 162 00:13:03,666 --> 00:13:04,583 Ca și tine. 163 00:13:05,291 --> 00:13:06,916 Cum era mama mea? 164 00:13:07,000 --> 00:13:11,166 Ca fiicele tale. Era amuzantă. Tatăl tău o adora. 165 00:13:13,416 --> 00:13:15,125 Ce-i spune? 166 00:13:15,666 --> 00:13:18,416 Nu înțeleg. Își bruiază undele. 167 00:13:19,125 --> 00:13:21,166 Ceva despre bunica noastră. 168 00:13:21,250 --> 00:13:22,166 Așa? 169 00:13:23,250 --> 00:13:26,458 Și e supărată pe rasiști… 170 00:13:26,541 --> 00:13:27,583 Așa? 171 00:13:27,666 --> 00:13:31,791 N-a mai rămas nimic. Două sute de ani înseamnă opt generații pentru ei. 172 00:13:31,875 --> 00:13:36,750 Am ajuns la jumătatea vieții. Vreau să cunosc originile mamei. 173 00:13:38,875 --> 00:13:40,458 Când te întorci? 174 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 Curând. Fă temele la telepatie cu ei. 175 00:13:43,500 --> 00:13:46,041 Stai liniștită. Și să nu mănânce doar cireșe. 176 00:13:46,125 --> 00:13:47,958 Putem să dormim la vecini? 177 00:13:48,041 --> 00:13:50,166 Dacă nu stați treji toată noaptea. 178 00:13:50,250 --> 00:13:53,375 Pot să înot singur în lac? 179 00:13:53,458 --> 00:13:56,500 N-ai voie singură. Doar cu Mesaje. 180 00:13:56,583 --> 00:13:58,708 - Ai grijă de ei. - Stai liniștită. 181 00:13:58,791 --> 00:14:00,375 De ce pleci acolo? 182 00:14:02,208 --> 00:14:03,583 Ca să aflu de unde vin. 183 00:15:38,916 --> 00:15:40,125 Ce copaci mari! 184 00:15:41,875 --> 00:15:43,500 Sunt superbi! 185 00:15:58,375 --> 00:16:01,291 Ce-i chestia asta gri pe jos? 186 00:16:01,375 --> 00:16:03,875 N-au pământ? 187 00:16:03,958 --> 00:16:06,083 Cum cresc plante? 188 00:16:07,666 --> 00:16:08,958 Asta ce e? 189 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 Un rahat! 190 00:16:14,708 --> 00:16:16,333 Și aici! 191 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 N-au toalete? 192 00:16:20,750 --> 00:16:22,708 Bine că am pantofi! 193 00:16:23,291 --> 00:16:25,166 E cineva înăuntru. 194 00:16:25,708 --> 00:16:27,500 Încerc programul lingvistic. 195 00:16:29,833 --> 00:16:32,458 Bună ziua! Înțelegeți ce spun? 196 00:16:33,208 --> 00:16:34,333 Nu vorbesc engleză. 197 00:16:36,875 --> 00:16:39,083 Și acum? Mă înțelegeți? 198 00:16:39,166 --> 00:16:41,000 Am zis că nu vorbesc engleză! 199 00:16:44,000 --> 00:16:46,500 - Asta înțelegeți? - Nu înțeleg. 200 00:16:47,875 --> 00:16:48,833 Bună! Ce faci? 201 00:16:50,666 --> 00:16:53,125 Și dacă vorbesc așa, mă înțelegeți? 202 00:16:53,208 --> 00:16:54,375 Râdeți de mine? 203 00:16:54,458 --> 00:16:55,708 Asta e! 204 00:16:55,791 --> 00:16:59,708 Nu vă supărați, ce limbă e asta? Germană? Franceză? Spaniolă? 205 00:16:59,791 --> 00:17:04,041 Ați înnebunit? V-ați îmbrăcat de carnaval? 206 00:17:04,125 --> 00:17:08,333 Lucrez aici! N-am timp să răspund tuturor nebunilor! 207 00:17:08,416 --> 00:17:10,875 Mulțumesc, dnă. La revedere! 208 00:17:12,708 --> 00:17:16,958 Ce doamnă dură! Și nu poartă o rochie empire! 209 00:17:45,083 --> 00:17:46,208 Nicole… 210 00:17:47,208 --> 00:17:48,208 Ce faci? 211 00:17:48,833 --> 00:17:51,500 Prăjiturile astea sunt de trei săptămâni. 212 00:18:09,458 --> 00:18:12,833 Domnule, îmi puteți spune în ce țară suntem? 213 00:18:12,916 --> 00:18:14,458 În Franța. 214 00:18:15,208 --> 00:18:17,625 Perfect! Și numele orașului? 215 00:18:17,708 --> 00:18:19,333 - Care oraș? - Acesta. 216 00:18:19,416 --> 00:18:20,333 Cum adică? 217 00:18:20,416 --> 00:18:22,000 În ce oraș suntem? 218 00:18:22,083 --> 00:18:24,291 Râdeți de mine? În Paris! 219 00:18:24,375 --> 00:18:27,833 Îmi pare rău, nu știam. Mulțumesc, dle. 220 00:18:36,000 --> 00:18:36,916 La naiba! 221 00:18:39,875 --> 00:18:42,125 M-am săturat! 222 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 Uite-așa! 223 00:18:55,500 --> 00:18:56,791 Ce aer! 224 00:18:58,041 --> 00:19:00,583 Probabil e ceea ce numesc „poluare”. 225 00:19:00,666 --> 00:19:01,833 Mi-e rău. 226 00:19:03,083 --> 00:19:05,625 Am nevoie de apă să-i contactez pe-ai mei. 227 00:19:08,125 --> 00:19:10,333 Nu văd nicio rochie empire! 228 00:19:11,000 --> 00:19:13,875 Arăt ca o tâmpită în rochia asta! 229 00:19:14,500 --> 00:19:15,916 Câte mașini! 230 00:19:16,000 --> 00:19:17,416 Și cât zgomot! 231 00:19:17,958 --> 00:19:20,083 Văd că nu-i deranjează. 232 00:19:21,166 --> 00:19:23,708 Astea or fi casele lor. 233 00:19:24,708 --> 00:19:28,708 Sărmanii! Îngrămădiți înăuntru și cu atâta zgomot în jur! 234 00:19:29,708 --> 00:19:32,041 Ce copaci frumoși! 235 00:19:32,125 --> 00:19:34,541 Oare ce-or căra în gențile astea? 236 00:19:34,625 --> 00:19:36,875 De ce au toți genți? 237 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Sunt atât de palizi. Zici că-s bolnavi. 238 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 Probleme cu stomacul… 239 00:19:43,416 --> 00:19:44,791 Stomacul… 240 00:19:44,875 --> 00:19:46,750 Inima… ficatul… 241 00:19:46,833 --> 00:19:50,541 Stomacul… 242 00:19:50,625 --> 00:19:52,000 Ce ciudat… 243 00:19:52,083 --> 00:19:55,625 Tinichele în urechi și la gât. 244 00:19:56,791 --> 00:19:59,333 Or fi însemne religioase primitive. 245 00:20:00,166 --> 00:20:03,083 Când mă gândesc că n-am luat arheologia în serios! 246 00:20:03,791 --> 00:20:06,166 Mi-ar fi de ajutor acum. 247 00:20:13,166 --> 00:20:14,666 Uite niște pământ. 248 00:20:16,375 --> 00:20:18,541 De ce au pus pământul aici? 249 00:20:22,625 --> 00:20:24,833 Ce-i asta? 250 00:20:25,500 --> 00:20:27,625 O expoziție de cadavre! 251 00:20:29,833 --> 00:20:32,916 A tăiat o bucată pentru doamna. 252 00:20:37,000 --> 00:20:39,791 Mă scuzați, dnă. Ce ați luat acolo? 253 00:20:39,875 --> 00:20:40,958 Nimic! 254 00:20:41,041 --> 00:20:42,041 În pachet. 255 00:20:42,708 --> 00:20:43,750 Carne. 256 00:20:44,458 --> 00:20:45,416 Pentru ce? 257 00:20:45,500 --> 00:20:47,958 Să mănânc. 258 00:20:48,041 --> 00:20:49,500 Sunteți carnivoră? 259 00:20:50,708 --> 00:20:52,333 Râdeți de mine? 260 00:20:52,416 --> 00:20:56,291 Deloc! Pot să vă mai întreb ceva? 261 00:20:56,375 --> 00:20:59,333 Așa arată banii? Ca hârtia aceea pătrată? 262 00:20:59,958 --> 00:21:01,083 Hârtie pătrată? 263 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Ce i-ați dat domnului. 264 00:21:03,291 --> 00:21:04,750 Am plătit pentru carne. 265 00:21:05,708 --> 00:21:08,333 Bani! Deci încă plătiți… 266 00:21:08,416 --> 00:21:10,708 Pentru orice lucru. 267 00:21:10,791 --> 00:21:12,166 N-ai bani, n-ai nimic. 268 00:21:20,000 --> 00:21:22,958 Biata de mine… încă folosesc bani… 269 00:21:49,500 --> 00:21:51,750 Unde e apa lor? 270 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 Trebuia să fi ajuns la un pârâiaș până acum. 271 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Nu suntem în deșert. 272 00:21:57,625 --> 00:21:59,416 Dacă există copaci, există și apă. 273 00:22:00,666 --> 00:22:01,791 Mă scuzați, dle. 274 00:22:01,875 --> 00:22:03,541 Nu râd de dv. 275 00:22:03,625 --> 00:22:07,208 Îmi puteți spune unde găsesc apă? 276 00:22:07,291 --> 00:22:08,750 Nu râdeți de mine? 277 00:22:09,333 --> 00:22:12,666 Vă întreb foarte serios unde găsesc apă. 278 00:22:12,750 --> 00:22:14,083 Cum adică? 279 00:22:14,166 --> 00:22:16,500 Apă… de băut. 280 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 Și să-mi ud picioarele. 281 00:22:19,041 --> 00:22:20,833 Râdeți de mine. 282 00:22:20,916 --> 00:22:21,750 Jur că nu! 283 00:22:21,833 --> 00:22:23,083 Ăsta e un bistrou. 284 00:22:23,166 --> 00:22:24,625 Un bistrou. 285 00:22:25,708 --> 00:22:27,625 Găsesc apă înăuntru? 286 00:22:28,541 --> 00:22:30,375 Râdeți de mine, dnă. 287 00:22:47,666 --> 00:22:50,458 Probabil avem definiții diferite pentru „apă”. 288 00:22:51,875 --> 00:22:53,333 Ce-i asta? 289 00:22:54,541 --> 00:22:56,125 Uite apa! 290 00:23:29,208 --> 00:23:30,916 Ce-au pus în ea? 291 00:23:37,000 --> 00:23:39,666 Mă auziți? 292 00:23:40,541 --> 00:23:41,583 Sunt Mila. 293 00:24:04,791 --> 00:24:09,166 Sunt bine. Da, am aterizat în Paris. 294 00:24:09,250 --> 00:24:10,833 La țintă! 295 00:24:11,750 --> 00:24:13,458 Au copaci! 296 00:24:13,541 --> 00:24:14,708 Foarte frumoși! 297 00:24:14,791 --> 00:24:16,166 Osam, ești acolo? 298 00:24:16,250 --> 00:24:20,791 Îmi poți spune unde ai ascuns aurul? 299 00:24:20,875 --> 00:24:23,958 Am o problemă. Încă folosesc bani. 300 00:24:24,041 --> 00:24:24,958 Nu. 301 00:24:25,583 --> 00:24:27,500 N-ai bani, n-ai nimic. 302 00:24:28,875 --> 00:24:29,833 Unde? 303 00:24:30,750 --> 00:24:32,583 Un hangar uriaș… 304 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 cu multe scaune și ferestre colorate? 305 00:24:36,541 --> 00:24:37,833 Ce? 306 00:24:39,166 --> 00:24:42,583 Notre Dame de Paris? 307 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 Încă o exista? 308 00:24:49,166 --> 00:24:50,708 Ce hangar frumos! 309 00:24:51,583 --> 00:24:54,458 Ar fi și mai frumos dacă ar avea copaci. 310 00:24:56,250 --> 00:24:59,625 Nu-mi vine să cred! E unul de-ai noștri! 311 00:24:59,708 --> 00:25:03,750 Cel pe care l-am trimis acum 2,000 de ani și a fost crucificat! 312 00:25:03,833 --> 00:25:05,125 E Iisus! 313 00:25:06,833 --> 00:25:09,250 Mi se face pielea găină. 314 00:25:39,041 --> 00:25:40,291 Ce faceți? 315 00:25:41,625 --> 00:25:43,041 Iau aurul. 316 00:25:43,125 --> 00:25:44,291 Pentru ce? 317 00:25:44,916 --> 00:25:46,291 Să-mi cumpăr mâncare. 318 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 Sunt bani? 319 00:25:47,458 --> 00:25:48,750 Nu. E aur. 320 00:25:48,833 --> 00:25:51,208 Eu am bani. Uitați. 321 00:25:51,291 --> 00:25:53,666 Hârtia aia pătrată din nou! 322 00:25:54,291 --> 00:25:56,125 Pot să cumpăr multe bomboane. 323 00:25:58,583 --> 00:26:01,041 Dacă-ți dau asta… 324 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 îmi dai mâncarea ta? Mi-e foame. 325 00:26:03,875 --> 00:26:07,416 Dați-mi trei. Nu valorează mult. 326 00:26:07,500 --> 00:26:08,541 Serios? 327 00:26:08,625 --> 00:26:10,416 Bancnota mea valorează mai mult! 328 00:26:11,208 --> 00:26:12,500 Înțeleg. 329 00:26:12,583 --> 00:26:16,416 În sfârșit, cineva cu care pot să stau de vorbă. 330 00:26:19,041 --> 00:26:21,416 Știi cine este? 331 00:26:22,833 --> 00:26:24,083 E Iisus! 332 00:26:24,166 --> 00:26:27,458 Îl cunoști. Știi de ce se află aici? 333 00:26:27,541 --> 00:26:29,125 E născut de Crăciun. 334 00:26:29,708 --> 00:26:30,625 Da? 335 00:26:30,708 --> 00:26:33,875 Am primit un pistol și o mașină de curse de Crăciun. 336 00:26:33,958 --> 00:26:36,166 Loic, vino aici! 337 00:26:37,458 --> 00:26:38,500 Acum înțeleg. 338 00:26:39,208 --> 00:26:42,958 Crucifici pe cineva și primești un pistol și o mașină. 339 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 De unde le ai? 340 00:27:15,958 --> 00:27:18,250 Acum știu de ce par bolnavi. 341 00:27:19,375 --> 00:27:21,625 Chestiile astea-ți întorc stomacul pe dos. 342 00:27:25,791 --> 00:27:27,500 Trebuie să găsesc o soluție. 343 00:27:33,333 --> 00:27:34,541 Alo? 344 00:27:35,541 --> 00:27:38,375 Mă auziți? 345 00:27:57,416 --> 00:27:59,166 Câte femei aș putea plăti! 346 00:28:13,541 --> 00:28:15,958 Am găsit aurul, dar n-are nicio valoare. 347 00:28:16,041 --> 00:28:19,416 Folosesc „bancnotele” acum. 348 00:28:20,250 --> 00:28:23,625 Am văzut o statuie a lui Iisus crucificat. 349 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 L-au căsăpit bine! 350 00:28:25,833 --> 00:28:30,000 Mâncarea și băutura sunt oribile. Totul mă îmbolnăvește. 351 00:28:30,791 --> 00:28:34,208 Trimiteți-mi un program de schimb cu nou-născuții. 352 00:28:34,291 --> 00:28:36,666 Trebuie să existe nou-născuți. 353 00:28:37,208 --> 00:28:38,500 Dați-i drumul. 354 00:28:40,791 --> 00:28:42,291 Așa! Mulțumesc! 355 00:28:45,625 --> 00:28:48,916 - Stai așa. Ce țoale cool ai! - Țoale? 356 00:28:49,000 --> 00:28:52,541 Materialul e genial! E prima dată când îl văd. 357 00:28:52,625 --> 00:28:54,708 Ce material e? 358 00:28:54,791 --> 00:28:58,166 Jumătate mochetă, jumătate carton biodegradabil, nu? 359 00:28:58,250 --> 00:29:00,541 Să mor, dacă nu-mi place! 360 00:29:00,625 --> 00:29:04,958 Și papucii sunt mortali! Aș da orice pentru papuci cu puf! 361 00:29:05,041 --> 00:29:08,666 De unde le-ai cumpărat? Dă-mi adresa! 362 00:29:08,750 --> 00:29:14,041 Nu-i în apropiere. Sincer, e foarte departe. Îți plac? 363 00:29:14,125 --> 00:29:18,750 Normal! Aș fi Sissi, împărăteasa străzilor! 364 00:29:19,875 --> 00:29:23,250 Dacă-ți dau rochia mea, îmi spui unde găsesc bebeluși? 365 00:29:24,666 --> 00:29:26,375 Da. 366 00:29:27,083 --> 00:29:29,750 Și-mi dai… hainele tale? 367 00:29:29,833 --> 00:29:30,750 Da! 368 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 Le simt prezența. 369 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Pe aici… 370 00:29:54,500 --> 00:29:56,250 Sunt lihnită! 371 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 E drăguță! 372 00:30:00,000 --> 00:30:01,625 Oare și mama era așa? 373 00:30:24,416 --> 00:30:26,500 N-arăți prea bine. 374 00:30:29,625 --> 00:30:31,416 Haide, micuțule. 375 00:30:34,333 --> 00:30:36,083 Ne vom reîncărca reciproc. 376 00:30:38,000 --> 00:30:39,500 Ai febră! 377 00:31:01,791 --> 00:31:03,625 Vin acum, micuțule. 378 00:31:04,583 --> 00:31:06,125 Îți aduc laptele. 379 00:31:13,791 --> 00:31:15,291 Ce faceți aici, dnă? 380 00:31:16,666 --> 00:31:17,583 Unde sunt? 381 00:31:17,666 --> 00:31:19,083 De ce îl țineți în brațe? 382 00:31:20,125 --> 00:31:21,791 Ne reîncărcăm reciproc. 383 00:31:23,000 --> 00:31:24,375 Nu râd de dv. 384 00:31:24,458 --> 00:31:25,291 Sunteți rude? 385 00:31:25,375 --> 00:31:27,208 - Cu cine? - Sunteți sârboaică! 386 00:31:27,791 --> 00:31:28,708 Ce? 387 00:31:28,791 --> 00:31:31,083 Dacă i-ați făcut rău… 388 00:31:31,166 --> 00:31:32,750 I-am făcut bine. 389 00:31:32,833 --> 00:31:35,583 I-a scăzut febra. Are probleme. 390 00:31:35,666 --> 00:31:36,833 Probleme? 391 00:31:36,916 --> 00:31:38,125 N-are mamă. 392 00:31:38,208 --> 00:31:40,083 De unde știți? 393 00:31:41,416 --> 00:31:42,916 Simt. 394 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 S-a dus să cumpere un ziar și l-a abandonat aici. 395 00:31:47,083 --> 00:31:48,125 Se va întoarce? 396 00:31:48,208 --> 00:31:49,750 Sârbii au violat-o. 397 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Cine? 398 00:31:51,041 --> 00:31:55,666 Dacă se întoarce în Bosnia, o vor alunga și pe ea și pe copil. 399 00:31:56,625 --> 00:31:58,833 O vor alunga? Ca pe mine… 400 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 De ce îl luați? 401 00:32:00,208 --> 00:32:03,458 Am venit doar să mă reîncarc. 402 00:32:03,541 --> 00:32:05,250 E șeful! 403 00:32:05,333 --> 00:32:06,458 Cine? 404 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 Încă are febră? 405 00:32:11,375 --> 00:32:12,750 Da… Nu. Avea… 406 00:32:12,833 --> 00:32:14,500 Da sau nu? 407 00:32:14,583 --> 00:32:16,458 - Acum, nu. - Și mama? 408 00:32:16,541 --> 00:32:18,500 - Nu e… - Cine e? 409 00:32:18,583 --> 00:32:20,291 Am găsit-o aici. 410 00:32:20,375 --> 00:32:21,500 Ce căutați aici? 411 00:32:22,333 --> 00:32:23,250 Păi… nu… 412 00:32:23,333 --> 00:32:25,166 Lăsați bebelușul jos. 413 00:32:25,875 --> 00:32:27,500 Cum doriți. 414 00:32:30,208 --> 00:32:32,083 E al dv.? 415 00:32:33,708 --> 00:32:34,916 Ați mai văzut-o înainte? 416 00:32:35,000 --> 00:32:36,500 Nu cred… 417 00:32:36,583 --> 00:32:38,625 - O prietenă a mamei? - Nu știu. 418 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 De ce îl ținea în brațe? 419 00:32:40,208 --> 00:32:41,833 Am vrut să… 420 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 Puteți vorbi cu mine. 421 00:32:44,208 --> 00:32:45,166 Sunteți de gardă? 422 00:32:45,750 --> 00:32:47,541 Vă place să întrerupeți oamenii? 423 00:32:49,958 --> 00:32:51,375 Poftim? 424 00:32:51,458 --> 00:32:54,500 Nu poftiți. Sunteți mereu așa? 425 00:32:54,583 --> 00:32:55,541 Așa cum? 426 00:32:55,625 --> 00:32:58,083 Nu ascultați deloc. Logic ar fi 427 00:32:58,166 --> 00:33:01,541 să-i ascultați pe oameni când încep să vorbească… 428 00:33:01,625 --> 00:33:04,041 Știți cu cine vorbiți? 429 00:33:04,791 --> 00:33:06,541 Nu vorbeam cu dv. 430 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 Dr. Max Marron, șeful maternității. 431 00:33:10,083 --> 00:33:11,666 Deci sunteți un șef. 432 00:33:11,750 --> 00:33:12,791 Da, doamnă. 433 00:33:12,875 --> 00:33:15,833 De-asta nu-l suport, deși e simpatic. 434 00:33:15,916 --> 00:33:17,791 Sunteți rudă? 435 00:33:17,875 --> 00:33:19,916 Cu el? Aș putea fi. 436 00:33:20,000 --> 00:33:23,333 Spuneți-i mamei lui că dacă vrea să-l abando… 437 00:33:23,416 --> 00:33:26,625 Îmi pare rău, abia am sosit în Franța și nu știu… 438 00:33:26,708 --> 00:33:28,750 Spuneți asta poliției. 439 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 Nu cunosc poliția. 440 00:33:33,458 --> 00:33:34,375 Pardon. 441 00:33:37,833 --> 00:33:39,791 O să-ncerc să-l deconectez. 442 00:33:39,875 --> 00:33:43,666 Să o speriem. Sunați la poliție. 443 00:33:50,375 --> 00:33:51,958 Pol… 444 00:33:53,875 --> 00:33:55,083 Pol… 445 00:33:58,000 --> 00:34:01,291 Ce-i coafura asta, Gérard? 446 00:34:07,625 --> 00:34:10,625 Ce păr creț aveți, Gérard. 447 00:34:11,375 --> 00:34:13,291 Abia acum observ. 448 00:34:15,041 --> 00:34:18,083 Dle Max, putem vorbi? 449 00:34:19,958 --> 00:34:24,375 Sunt Mila, de pe altă planetă. Am nevoie de ajutorul dv. 450 00:34:24,458 --> 00:34:25,291 - Al meu? - Da. 451 00:34:25,375 --> 00:34:28,416 În primul rând, lăsați-mă să vin aici să mă reîncarc. 452 00:34:28,500 --> 00:34:31,250 Nu pot să mănânc și să beau alimentele voastre. 453 00:34:31,333 --> 00:34:32,250 Nu? 454 00:34:32,333 --> 00:34:36,041 Dacă țin în brațe un bebeluș, mă reîncarc pentru două-trei zile. 455 00:34:36,125 --> 00:34:38,250 Și lor le face bine. 456 00:34:38,333 --> 00:34:41,791 Și am nevoie de îndrumări pentru deconectare. 457 00:34:41,875 --> 00:34:43,000 Deconectare, sigur. 458 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 Cel mai bine ar fi să locuiesc la dv. 459 00:34:46,375 --> 00:34:47,291 La mine? 460 00:34:47,916 --> 00:34:51,041 Nu deranjez. Pot să dorm afară? 461 00:34:52,041 --> 00:34:53,000 Avem balcon. 462 00:34:53,083 --> 00:34:54,833 O să dorm acolo. 463 00:34:55,458 --> 00:34:57,750 Max, trebuie să terminăm vizitele. 464 00:34:57,833 --> 00:34:59,958 Ai două nașteri azi. 465 00:35:00,041 --> 00:35:03,333 Două nașteri? Habar n-am să aduc copii pe lume. 466 00:35:04,000 --> 00:35:04,916 Poftim? 467 00:35:05,000 --> 00:35:08,375 Asta e treaba ta, nu? Tu ești moașa. 468 00:35:08,958 --> 00:35:12,041 - Poftim? - Nu știu să moșesc. Nu știu nimic. 469 00:35:12,833 --> 00:35:15,500 Fac perfuzii, injecții, trag, împing, 470 00:35:15,583 --> 00:35:18,791 declanșez, tai, măsor și supraveghez, 471 00:35:18,875 --> 00:35:23,291 fac o epidurală și o cezariană, dar nu știu să aduc copii pe lume. 472 00:35:23,791 --> 00:35:26,916 N-am privit, n-am ascultat și n-am așteptat niciodată. 473 00:35:27,000 --> 00:35:30,291 De teamă, m-am amestecat unde nu-mi e locul, 474 00:35:30,375 --> 00:35:33,500 fiindcă nu pot da naștere, înțelegeți? 475 00:35:34,083 --> 00:35:35,916 - Nu. - Ba da. 476 00:35:36,625 --> 00:35:39,125 Vă pricepeți mai bine decât mine. 477 00:35:40,791 --> 00:35:42,166 Explicați-mi! 478 00:35:46,583 --> 00:35:47,750 Bună ziua, dnă Dagnan. 479 00:35:47,833 --> 00:35:49,125 Bună ziua. 480 00:35:53,958 --> 00:35:55,333 Cum e viața? 481 00:35:55,416 --> 00:35:58,041 Sunt cam balonată, 482 00:35:58,125 --> 00:35:59,500 dar în rest, bine. 483 00:35:59,583 --> 00:36:01,125 Aveți dureri mari? 484 00:36:01,208 --> 00:36:04,875 Putea fi și mai rău. E puțin… 485 00:36:04,958 --> 00:36:07,208 Spuneți-mi ce simțiți, vă rog. 486 00:36:07,291 --> 00:36:09,291 - Când iese? - Da. 487 00:36:09,375 --> 00:36:13,375 Parcă ar fi o farfurie de spaghete 488 00:36:13,458 --> 00:36:16,333 care e aspirată din tine, înțelegeți? 489 00:36:16,416 --> 00:36:17,583 Așa? 490 00:36:17,666 --> 00:36:20,166 - Apoi, durerea se oprește. - Da. 491 00:36:20,250 --> 00:36:22,916 Apoi, îți pun bebelușul pe burtă 492 00:36:23,000 --> 00:36:26,125 și îi simți greutatea, dar e la exterior. 493 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 Da. 494 00:36:27,291 --> 00:36:30,166 Și asta e ceva… 495 00:36:45,416 --> 00:36:46,958 Acesta e balconul. 496 00:36:47,666 --> 00:36:49,875 - E suficient? - Da. 497 00:36:49,958 --> 00:36:51,541 Vă mulțumesc mult. 498 00:36:53,625 --> 00:36:55,166 A venit soția mea. 499 00:36:57,833 --> 00:36:58,958 Bună ziua. 500 00:37:00,291 --> 00:37:02,833 Florence, ea e Mila. 501 00:37:02,916 --> 00:37:05,291 O să locuiască în balcon. 502 00:37:05,375 --> 00:37:06,416 Ce? 503 00:37:06,500 --> 00:37:07,958 Nu vă incomodez, nu mănânc, 504 00:37:08,041 --> 00:37:10,708 dar am nevoie de apă. Aveți? 505 00:37:11,500 --> 00:37:13,291 - Apă? - În bucătărie. 506 00:37:14,125 --> 00:37:15,041 La baie… 507 00:37:15,125 --> 00:37:17,041 Pot să văd baia? 508 00:37:17,875 --> 00:37:21,083 - Aici. - Perfect! 509 00:37:21,166 --> 00:37:23,291 Nu aveți apă în fântână? 510 00:37:23,375 --> 00:37:24,500 Care fântână? 511 00:37:24,583 --> 00:37:25,500 Acolo. 512 00:37:25,583 --> 00:37:26,750 În cadă? 513 00:37:26,833 --> 00:37:28,208 Nu aveți apă? 514 00:37:28,291 --> 00:37:30,125 Trebuie umplută. 515 00:37:30,208 --> 00:37:32,625 Da… și cum fac asta? 516 00:37:32,708 --> 00:37:33,916 Dați drumul la apă. 517 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 Cum? 518 00:37:36,458 --> 00:37:37,791 Cu robinetele. 519 00:37:38,458 --> 00:37:40,958 Apă caldă și apă rece. 520 00:37:41,041 --> 00:37:42,541 Înțeleg. 521 00:37:43,125 --> 00:37:45,625 Da, rece… E bună rece. 522 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Mulțumesc. 523 00:37:51,041 --> 00:37:52,791 Astupați scurgerea. 524 00:37:52,875 --> 00:37:54,291 Ce să astup? 525 00:37:54,875 --> 00:37:56,083 Scurgerea. 526 00:37:56,583 --> 00:37:58,708 Da… astup scurgerea. 527 00:38:09,541 --> 00:38:11,291 Ce-i povestea asta? 528 00:38:13,625 --> 00:38:15,041 Nu știu. 529 00:38:15,125 --> 00:38:16,583 Cum adică? 530 00:38:16,666 --> 00:38:18,875 Nu mai știu nimic. 531 00:38:19,625 --> 00:38:22,708 Am găsit bebeluși. Mă simt mai bine. Am apă. 532 00:38:22,791 --> 00:38:24,875 Am deconectat pe cineva. 533 00:38:24,958 --> 00:38:27,708 Cine mi-a luat walkmanul? M-am săturat! 534 00:38:27,791 --> 00:38:31,000 - Ce are walkmanul? - Emisiunea mea preferată e bruiată! 535 00:38:32,083 --> 00:38:35,625 O lăsați pe Sophie să se joace cu lucrurile mele! 536 00:38:39,291 --> 00:38:43,416 Și televizorul ce are? L-a stricat și pe ăsta! Sophie! 537 00:38:43,500 --> 00:38:44,708 Ce-i? 538 00:38:44,791 --> 00:38:47,291 Să nu te mai atingi de walkmanul meu și de TV! 539 00:38:47,375 --> 00:38:49,291 - Nu m-am atins. - Calmează-te! 540 00:38:49,375 --> 00:38:52,375 Îi ții partea! Poate ai dereglat tu TV-ul. 541 00:38:52,458 --> 00:38:54,041 Habar n-ai să umbli cu el! 542 00:38:54,125 --> 00:38:57,291 Raoul, dă-mi walkmanul. 543 00:38:57,916 --> 00:38:59,208 Dă-mi-l. 544 00:39:00,208 --> 00:39:02,958 Totul e bine. Mulțumesc din nou… 545 00:39:03,041 --> 00:39:06,750 Televizorul funcționează. Și walkmanul meu. 546 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 Închide televizorul. 547 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 Închide-l. 548 00:39:23,833 --> 00:39:25,208 Ce e? 549 00:39:25,291 --> 00:39:28,166 Ar trebui să se culce devreme. E obosit. 550 00:39:28,250 --> 00:39:32,708 A primit un val de deconectare. L-a zguduit. 551 00:39:32,791 --> 00:39:33,666 Ce anume? 552 00:39:34,875 --> 00:39:35,875 Un mic șoc. 553 00:39:41,791 --> 00:39:45,666 O să le fure cineva, nu le lăsa acolo. 554 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 - Uite ce am făcut. - Ce? 555 00:39:52,583 --> 00:39:55,291 Copiii sunt oglinda părinților. 556 00:39:55,375 --> 00:39:57,375 Probabil eu sunt un nemernic. 557 00:39:58,750 --> 00:40:00,708 Nu vreți o pătură? 558 00:40:00,791 --> 00:40:04,375 Nu. Mulțumesc. Noapte bună! 559 00:40:04,458 --> 00:40:05,541 Noapte bună. 560 00:40:06,208 --> 00:40:09,750 Tata a înnebunit. Știi ce a făcut? 561 00:40:09,833 --> 00:40:12,041 A dus televizorul în stradă! 562 00:40:12,750 --> 00:40:15,500 A zis că a sosit momentul să vorbim în casă. 563 00:40:20,416 --> 00:40:22,750 Acum găzduim oameni ai străzii? 564 00:40:22,833 --> 00:40:24,750 Florence, crezi că sunt nemernic? 565 00:40:26,000 --> 00:40:27,708 Cum așa? 566 00:40:27,791 --> 00:40:31,916 Un nemernic care și-a ratat viața și a greșit totul. 567 00:40:32,791 --> 00:40:35,000 Da, fără îndoială. 568 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Da, ce? 569 00:40:36,666 --> 00:40:40,208 Dacă există cineva care a greșit totul, tu ești acela. 570 00:40:40,291 --> 00:40:43,333 Atunci, ce cauți cu mine? 571 00:40:44,708 --> 00:40:48,416 Pentru contul bancar, scumpule. Prostituție legală. 572 00:40:48,916 --> 00:40:51,291 Așa, deci. Ăsta-i singurul motiv? 573 00:40:52,750 --> 00:40:56,333 Da. Și eu am greșit totul. 574 00:41:16,000 --> 00:41:18,541 Bună dimineața! Ați dormit bine? 575 00:41:18,625 --> 00:41:21,916 Da, dar chestia asta are un efect ciudat asupra mea. 576 00:41:22,000 --> 00:41:23,250 Vă place rockul! 577 00:41:23,333 --> 00:41:24,166 Ce? 578 00:41:24,250 --> 00:41:25,625 Muzica! 579 00:41:25,708 --> 00:41:29,708 Zgomotul ăsta? E plăcut, dar aș vrea să-l opriți. 580 00:41:29,791 --> 00:41:30,875 Să-l opresc? 581 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Vă rog. 582 00:41:32,708 --> 00:41:34,625 E epuizant. 583 00:41:34,708 --> 00:41:36,333 Pe planeta dv. nu aveți muzică? 584 00:41:36,416 --> 00:41:40,583 Nu mai avem. Avem concerte de liniște. 585 00:41:41,208 --> 00:41:42,708 Liniște? 586 00:41:42,791 --> 00:41:45,250 Înainte, am avut muzică. 587 00:41:45,333 --> 00:41:48,750 Ba chiar v-am trimis unul dintre muzicienii noștri. 588 00:41:48,833 --> 00:41:51,125 - Un tip pe cinste… - Da. 589 00:41:51,208 --> 00:41:53,833 Aici se vinde doar muzică. 590 00:41:53,916 --> 00:41:55,625 Vreți să ascultați ceva? 591 00:41:56,416 --> 00:41:58,333 Ascult deja. 592 00:41:58,916 --> 00:42:00,333 Cum așa? 593 00:42:00,833 --> 00:42:02,708 Chestiile astea numite discuri. 594 00:42:03,375 --> 00:42:04,625 Le auziți? 595 00:42:04,708 --> 00:42:08,791 Dacă mă concentrez, aud. Puteți auzi și dv. dacă doriți. 596 00:42:08,875 --> 00:42:10,666 Serios? 597 00:42:26,458 --> 00:42:28,791 Îi pot face pe toți cei de aici să audă. 598 00:42:29,333 --> 00:42:30,708 Cum? 599 00:42:30,791 --> 00:42:34,791 Pot să conectez discurile la chestiile astea din tavan 600 00:42:34,875 --> 00:42:37,958 cu ajutorul undelor mele. Vreți să ascultați? 601 00:42:38,041 --> 00:42:39,250 Mi-ar plăcea. 602 00:42:40,500 --> 00:42:41,833 Ăsta? 603 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 Incredibil! Johann Sebastian! 604 00:42:54,916 --> 00:42:58,500 Pe el vi l-am trimis! 605 00:42:58,583 --> 00:43:00,166 - Cine? - Johann Sebastian! 606 00:43:00,250 --> 00:43:02,541 Încă-i cântăm compozițiile. 607 00:43:03,791 --> 00:43:05,583 Asta. 608 00:43:10,416 --> 00:43:13,916 Și asta, vă rog. 609 00:43:25,875 --> 00:43:26,916 Mulțumesc. 610 00:43:58,791 --> 00:44:00,208 Auziți ceva? 611 00:44:00,291 --> 00:44:01,333 Nu. 612 00:44:01,416 --> 00:44:03,750 Nu ne-a contactat încă! 613 00:44:04,291 --> 00:44:05,500 La trei. 614 00:44:05,583 --> 00:44:07,708 Unu, doi, trei. 615 00:44:12,791 --> 00:44:15,541 Ciudat. Îmi țiuie urechile. 616 00:44:22,000 --> 00:44:23,291 Ce faci? 617 00:44:23,375 --> 00:44:24,708 Te așteptam. 618 00:44:24,791 --> 00:44:26,833 Vrei o vază? 619 00:44:26,916 --> 00:44:29,625 - Sunt pentru tine. - Pentru mine? 620 00:44:33,958 --> 00:44:35,625 Nu putem schimba trecutul. 621 00:44:35,708 --> 00:44:37,250 O să dispar o vreme. 622 00:44:38,041 --> 00:44:40,000 - Nu te părăsesc, mă părăsesc. - Da. 623 00:44:41,458 --> 00:44:42,833 V-am pregătit cina. 624 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Nu, mulțumesc. Mă reîncarc la spital. 625 00:44:46,291 --> 00:44:47,625 Bine. 626 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Pot să vă întreb ceva? 627 00:44:49,041 --> 00:44:50,000 Desigur. 628 00:44:50,083 --> 00:44:53,583 Puteți să-mi arătați ce aveți în geantă? 629 00:44:53,666 --> 00:44:55,833 În geantă? Desigur. 630 00:44:55,916 --> 00:44:57,583 Sunt curioasă. 631 00:44:58,166 --> 00:44:59,666 Nicio problemă. 632 00:45:07,875 --> 00:45:09,958 Cu astea deschizi ușa casei. 633 00:45:11,333 --> 00:45:13,083 Ăsta ce e? 634 00:45:13,166 --> 00:45:14,166 Ruj. 635 00:45:15,916 --> 00:45:16,958 Și ce face? 636 00:45:17,541 --> 00:45:20,500 Te dai cu el pe buze, așa. 637 00:45:23,416 --> 00:45:24,791 Da? 638 00:45:24,875 --> 00:45:27,541 Pe buze… E un medicament? 639 00:45:27,625 --> 00:45:30,833 Nu. Te înfrumusețează. 640 00:45:31,833 --> 00:45:32,750 Așa. 641 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 Arăți mai sexy. 642 00:45:35,541 --> 00:45:36,500 Sexy? 643 00:45:37,833 --> 00:45:39,458 Atrăgătoare… 644 00:45:39,541 --> 00:45:40,791 Pentru cine? 645 00:45:41,833 --> 00:45:43,208 Pentru toți ceilalți. 646 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Cred că-i greu. 647 00:45:47,083 --> 00:45:48,416 Ca să fiți iubită. 648 00:45:48,916 --> 00:45:53,333 Înțeleg. E un medicament care-i face pe ceilalți să te iubească. 649 00:45:54,083 --> 00:45:56,458 Nu-i chiar așa. 650 00:45:56,541 --> 00:45:59,375 Fără el, nimeni nu vă iubește? 651 00:46:01,166 --> 00:46:02,541 Da, dar… 652 00:46:07,916 --> 00:46:10,708 E greu să vă explic. 653 00:46:10,791 --> 00:46:13,041 V-am rănit sentimentele? 654 00:46:13,125 --> 00:46:15,583 Nu-i nimic. 655 00:46:17,000 --> 00:46:18,125 Și astea? 656 00:46:19,125 --> 00:46:20,583 Sunt fotografii. 657 00:46:21,541 --> 00:46:24,291 Max, părinții mei, copiii. 658 00:46:25,666 --> 00:46:28,125 Oamenii pe care-i iubiți, nu? 659 00:46:32,625 --> 00:46:34,416 Ei de ce n-au ruj? 660 00:46:51,000 --> 00:46:52,125 Bună ziua. 661 00:46:52,791 --> 00:46:54,083 Plângeți? 662 00:46:54,916 --> 00:46:55,958 Ce ați pățit? 663 00:46:57,458 --> 00:46:58,958 O să-l ia de aici. 664 00:46:59,041 --> 00:47:00,833 - Mama lui? - DGASPC. 665 00:47:00,916 --> 00:47:02,291 Cine-s ăștia? 666 00:47:02,375 --> 00:47:05,958 Protecția Copilului. Nu-l voi mai vedea niciodată. 667 00:47:06,541 --> 00:47:07,500 Luați-l acasă. 668 00:47:07,583 --> 00:47:09,208 Sunteți nebună! 669 00:47:09,291 --> 00:47:11,875 E imposibil. Are nevoie de acte. 670 00:47:12,750 --> 00:47:13,666 Acte? 671 00:47:13,750 --> 00:47:16,041 Acte care-i dovedesc existența. 672 00:47:17,041 --> 00:47:19,625 Dar… există. 673 00:47:19,708 --> 00:47:22,541 Are creier și inimă, 674 00:47:22,625 --> 00:47:24,500 dar fără acte, nu există. 675 00:47:25,958 --> 00:47:28,125 Îmi tot țiuie urechile. 676 00:47:30,291 --> 00:47:31,791 Încercăm din nou mâine. 677 00:47:42,333 --> 00:47:44,500 Sonia! 678 00:47:44,583 --> 00:47:46,833 Trebuie să mă întorc la spital. 679 00:47:46,916 --> 00:47:50,208 Am luat copilul. Doamna asta doarme aici. 680 00:47:50,291 --> 00:47:51,958 Să văd copilul. 681 00:47:52,708 --> 00:47:55,250 - Ce nume-i punem? - Theodore. 682 00:47:55,333 --> 00:47:57,041 E de modă veche! 683 00:47:57,125 --> 00:47:59,916 Ba nu. Înseamnă „Dumnezeu ni l-a dăruit”. 684 00:48:00,000 --> 00:48:01,833 Bună, micuțule Theodore! 685 00:48:01,916 --> 00:48:04,333 Mă lasă și pe mine să-l țin în brațe? 686 00:48:04,416 --> 00:48:07,458 Dă-i-l pe Theodore… Cum vă cheamă? 687 00:48:07,541 --> 00:48:08,833 - Mila. - Milei. 688 00:48:08,916 --> 00:48:12,791 Aici e biberonul. Încălzește-l. Scutecele sunt aici. 689 00:48:12,875 --> 00:48:14,250 Aveți baie? 690 00:48:14,333 --> 00:48:15,916 Vom folosi chiuveta. 691 00:48:16,000 --> 00:48:17,583 Nu pentru el, pentru mine. 692 00:48:17,666 --> 00:48:19,583 Chiar s-a întors mama? 693 00:48:19,666 --> 00:48:21,208 Da. Am recunoscut-o. 694 00:48:21,291 --> 00:48:22,500 Și i-ați lăsat să plece? 695 00:48:23,166 --> 00:48:25,125 - Era mama lui. - Mare greșeală. 696 00:48:25,791 --> 00:48:27,333 M-am bucurat că s-a întors. 697 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 Știați că venim după el. 698 00:48:30,708 --> 00:48:34,041 Sonia. Sonia? 699 00:48:35,458 --> 00:48:37,208 Vor face o anchetă! 700 00:48:37,791 --> 00:48:39,875 Masha? E de încredere. 701 00:48:39,958 --> 00:48:42,000 N-am avut niciodată probleme. 702 00:48:42,083 --> 00:48:44,083 A spus că s-a întors mama. 703 00:48:44,166 --> 00:48:45,666 Atunci, ăsta-i adevărul. 704 00:48:45,750 --> 00:48:48,083 Ba nu. 705 00:48:48,166 --> 00:48:51,625 Am găsit-o pe mamă la o organizație pentru refugiați. 706 00:48:51,708 --> 00:48:55,250 N-a venit după bebeluș. L-a abandonat. 707 00:48:55,333 --> 00:48:56,458 Și unde-i bebelușul? 708 00:49:06,291 --> 00:49:07,208 În sfârșit! 709 00:49:07,291 --> 00:49:09,375 - Ce faci? - Bine. Și voi? 710 00:49:09,458 --> 00:49:11,125 Foarte bine. Cum e pe Pământ? 711 00:49:11,208 --> 00:49:14,500 Multe mașini, rahat de câine și mâncare proastă! 712 00:49:14,583 --> 00:49:16,250 Pot să văd și eu? 713 00:49:16,333 --> 00:49:19,083 Încerc să-ți trimit o imagine. 714 00:49:19,166 --> 00:49:20,500 Stai, vine cineva! 715 00:49:20,583 --> 00:49:21,750 Intră. 716 00:49:22,750 --> 00:49:24,250 Mă spălam pe picioare. 717 00:49:24,333 --> 00:49:26,666 Am nevoie de ceva pentru bebeluș. 718 00:49:26,750 --> 00:49:28,833 E superbă! 719 00:49:29,750 --> 00:49:31,875 - Mamă, cine era? - Cine? 720 00:49:31,958 --> 00:49:33,208 Fata care a ieșit. 721 00:49:33,291 --> 00:49:35,000 Masha. Sunt la ea acasă. 722 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Mi-o dai și mie? 723 00:49:38,625 --> 00:49:41,083 Bună, mamă. Pot să văd și eu? 724 00:49:41,166 --> 00:49:42,916 O să încerc. 725 00:49:43,000 --> 00:49:44,791 Scuze. S-a murdărit. 726 00:49:45,708 --> 00:49:47,833 E superbă! 727 00:49:47,916 --> 00:49:49,208 Aproape am terminat. 728 00:49:50,375 --> 00:49:52,083 Mamă, cine era? 729 00:49:52,166 --> 00:49:55,166 Sonia, sora Mashei. Vreau să-i aud pe copii. 730 00:49:55,250 --> 00:49:56,750 - Bună, mamă. - Bună, mamă. 731 00:49:58,791 --> 00:50:01,291 Ce are? Până acum mergea! 732 00:50:01,375 --> 00:50:03,208 Vorbește de una singură. 733 00:50:03,291 --> 00:50:06,541 E dusă. Și-a revenit. 734 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Am terminat. 735 00:50:09,166 --> 00:50:11,083 Ce se întâmplă? 736 00:50:11,166 --> 00:50:14,291 Am o presimțire. O să se întâmple ceva. 737 00:50:14,375 --> 00:50:17,458 Sunt în apropiere. Ascundeți-vă cu bebelușul. 738 00:50:17,541 --> 00:50:18,916 - Cine? - Nu știu. 739 00:50:19,000 --> 00:50:21,166 Vor bebelușul. Ascundeți-vă! 740 00:50:21,250 --> 00:50:23,750 - Unde? - Urcați scările! 741 00:50:24,708 --> 00:50:25,750 Să mergem. 742 00:50:39,458 --> 00:50:41,000 Masha Vierna? 743 00:50:41,083 --> 00:50:42,166 S-a mutat. 744 00:50:42,250 --> 00:50:43,708 Da? De când? 745 00:50:43,791 --> 00:50:45,583 De când m-am mutat eu aici. 746 00:50:45,666 --> 00:50:46,541 Când anume? 747 00:50:48,000 --> 00:50:49,041 Acum șase luni. 748 00:50:49,125 --> 00:50:51,000 Am primit această adresă. 749 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Cine sunteți? 750 00:50:52,916 --> 00:50:55,833 Protecția Copilului. Căutăm un bebeluș dispărut. 751 00:50:55,916 --> 00:50:57,375 Ce bebeluș? 752 00:50:57,458 --> 00:50:58,500 Cum vă numiți? 753 00:50:58,583 --> 00:50:59,666 Mila. 754 00:50:59,750 --> 00:51:00,750 Doamna Mila? 755 00:51:00,833 --> 00:51:04,083 Da, Mila… Doamna Mila. 756 00:51:05,458 --> 00:51:06,416 Aveți un bebeluș? 757 00:51:06,500 --> 00:51:07,958 Nu. 758 00:51:08,041 --> 00:51:11,125 - Văd cumva niște scutece? - Poftim? 759 00:51:11,208 --> 00:51:14,041 - Scutecele! - Văd o cutie de scutece. 760 00:51:15,333 --> 00:51:16,625 Am scutece? 761 00:51:16,708 --> 00:51:18,208 Pe scaun. 762 00:51:18,291 --> 00:51:21,625 Acelea sunt… 763 00:51:21,708 --> 00:51:22,666 Scutece. 764 00:51:23,541 --> 00:51:25,958 - Dacă spuneți dv. - Și bebelușul? 765 00:51:26,041 --> 00:51:28,166 N-am niciun bebeluș. Sunt scutece, dar… 766 00:51:28,250 --> 00:51:29,791 De regulă, se găsesc împreună. 767 00:51:29,875 --> 00:51:32,041 - Chiar așa? - Mulțumim, dnă. 768 00:51:47,916 --> 00:51:51,500 Se vor întoarce! S-a zis cu mine! Ce proastă sunt! 769 00:51:51,583 --> 00:51:53,125 S-ar putea să fac închisoare! 770 00:51:53,208 --> 00:51:54,458 Să-l ducem înapoi. 771 00:51:54,541 --> 00:51:56,666 O să-l trimită la orfelinat! 772 00:52:07,583 --> 00:52:09,583 - Hei… - Ce? 773 00:52:10,375 --> 00:52:12,416 Vrei să mergem la Luvru? 774 00:52:12,500 --> 00:52:13,541 De ce? 775 00:52:13,625 --> 00:52:16,333 Am auzit că e plin de bebeluși. 776 00:52:16,416 --> 00:52:17,416 Chiar așa? 777 00:52:17,500 --> 00:52:18,916 Te rog, Osam. 778 00:52:19,000 --> 00:52:22,250 - Nu vom spune că ne-ai ajutat. - Dar toți vor ști. 779 00:52:22,333 --> 00:52:24,083 Vrem să mergem! 780 00:52:24,166 --> 00:52:29,291 Decidem împreună ca planetă cine călătorește, nu de capul nostru. 781 00:52:29,375 --> 00:52:30,708 Ajută-ne! 782 00:52:30,791 --> 00:52:32,708 De ce vreți să mergeți? 783 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Am văzut două pământence! 784 00:52:34,458 --> 00:52:35,916 Când ne-a contactat mama. 785 00:52:36,000 --> 00:52:37,750 Două fete? 786 00:52:37,833 --> 00:52:39,833 Ce i-ai șoptit mamei? 787 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Mama ei a fost pământeancă. 788 00:52:44,166 --> 00:52:45,375 - Pe bune? - Pe bune? 789 00:52:45,458 --> 00:52:48,208 Vezi? Trebuie să vizităm planeta bunicii! 790 00:52:50,166 --> 00:52:54,791 Avem o problemă. Trebuie să locuim aici o vreme. 791 00:52:54,875 --> 00:52:56,333 Avem un bebeluș. 792 00:52:56,416 --> 00:52:58,000 Ați furat bebelușul? 793 00:52:58,083 --> 00:52:59,916 Protecția Copilului îl caută. 794 00:53:00,000 --> 00:53:00,958 Doamne! 795 00:53:13,541 --> 00:53:14,916 Muzeul se închide! 796 00:53:21,833 --> 00:53:24,083 Pentru rahatul de câine. 797 00:53:25,416 --> 00:53:26,375 Mulțumim. 798 00:53:26,458 --> 00:53:28,000 Și dacă sună, ce-i spun? 799 00:53:28,083 --> 00:53:30,666 Că cei mici sunt bine și noi am plecat. 800 00:53:30,750 --> 00:53:33,000 O să țipe la mine! 801 00:53:33,083 --> 00:53:34,208 Dă vina pe noi. 802 00:53:34,291 --> 00:53:37,708 Nu pot garanta că veți ateriza la țintă. 803 00:53:37,791 --> 00:53:39,166 Nu contează. 804 00:54:08,416 --> 00:54:10,666 Unde-a văzut ea mașini? 805 00:54:10,750 --> 00:54:13,791 Și copaci cu frunze mari și verzi? 806 00:54:13,875 --> 00:54:15,166 Nu-i rău. 807 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 Nu prea văd apă, dar e drăguț. 808 00:54:26,958 --> 00:54:28,333 Nu-i nici rahat de câine. 809 00:54:28,958 --> 00:54:31,250 Nici oameni nu-s prin jur. 810 00:54:39,208 --> 00:54:41,125 Aud ceva. 811 00:54:42,958 --> 00:54:44,708 E un fel de cântec. 812 00:54:44,791 --> 00:54:45,958 Da. 813 00:54:46,041 --> 00:54:48,541 Noi doi suntem de pe altă planetă. 814 00:54:49,500 --> 00:54:52,541 Ne-ar plăcea. Bine, către soare-apune. 815 00:54:53,833 --> 00:54:55,250 Sunt tare de treabă! 816 00:54:55,333 --> 00:54:59,000 Ne-au invitat la cină! Par drăguți! 817 00:54:59,083 --> 00:55:01,125 Sunt impecabili la telepatie. 818 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 Mama e senilă. 819 00:55:37,958 --> 00:55:38,916 Ce-i asta? 820 00:55:39,000 --> 00:55:42,500 Ne-ai aruncat televizorul și am împrumutat unul! 821 00:55:42,583 --> 00:55:43,708 Oprește-l. 822 00:55:44,916 --> 00:55:48,291 Televizorul te distruge! Nu vorbești cu nimeni! 823 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Nu e vina televizorului! 824 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 Dar a cui? 825 00:55:51,291 --> 00:55:54,583 Nu vă supărați, pot să privesc cutia pătrată? 826 00:55:54,666 --> 00:55:55,791 Care cutie? 827 00:55:55,875 --> 00:55:57,583 - Aia. - Televizorul? 828 00:55:57,666 --> 00:55:59,916 N-am mai văzut unul până acum. 829 00:56:00,000 --> 00:56:02,458 Raoul o să-mi arate cum funcționează. 830 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Dacă doriți. 831 00:56:06,000 --> 00:56:08,375 Cum veți combate șomajul? 832 00:56:09,083 --> 00:56:12,083 Mottoul nostru este: „Să creăm locuri de muncă!” 833 00:56:12,166 --> 00:56:14,833 Cât mai multe locuri de muncă! 834 00:56:16,875 --> 00:56:18,541 Orice loc de muncă, atâta timp 835 00:56:18,625 --> 00:56:21,125 cât putem să ne umflăm buzunarele! 836 00:56:21,208 --> 00:56:24,125 - Am o idee pentru un loc de muncă. - Ia spune! 837 00:56:24,208 --> 00:56:26,458 E simplu! Materia primă prisosește! 838 00:56:26,541 --> 00:56:27,750 - Ieftină? - Gratis! 839 00:56:27,833 --> 00:56:29,083 - Pentru oricine? - Da. 840 00:56:29,166 --> 00:56:32,208 - Și pentru șomeri? - Nu-i nevoie de calificări! 841 00:56:32,291 --> 00:56:35,083 Statisticile vor arăta perfect! 842 00:56:35,166 --> 00:56:37,125 - Deci? - Mâncători de rahat! 843 00:56:37,208 --> 00:56:38,166 Mâncători de rahat? 844 00:56:38,875 --> 00:56:40,458 - Mâncători de rahat? - Da. 845 00:56:40,541 --> 00:56:42,833 - Nu costă nimic. - Oricine poate face asta. 846 00:56:42,916 --> 00:56:45,416 Șomerii fac asta deja. 847 00:56:45,500 --> 00:56:47,583 Dar… la ce servește? 848 00:56:48,166 --> 00:56:49,333 La nimic! 849 00:56:49,416 --> 00:56:50,791 Păi și…? 850 00:56:50,875 --> 00:56:53,708 Ce ne pasă? Ameliorăm statisticile! 851 00:56:53,791 --> 00:56:56,750 - Cum? - Ce ne pasă? Ameliorăm statisticile! 852 00:56:56,833 --> 00:56:59,708 - Așa e. - Vom promova mâncatul de rahat! 853 00:56:59,791 --> 00:57:01,416 Am o companie publicitară. 854 00:57:01,500 --> 00:57:03,583 Ei mănâncă rahat, noi îi plătim 855 00:57:03,666 --> 00:57:06,291 din taxele lor și viața merge înainte! 856 00:57:06,375 --> 00:57:07,291 Sună bine! 857 00:57:07,375 --> 00:57:11,291 Primesc ajutor de șomaj. Doar n-or vrea și slujbe folositoare! 858 00:57:11,375 --> 00:57:13,041 Cine se cred? 859 00:57:13,125 --> 00:57:17,583 La o ședință, un tip mi-a spus că dacă am curăța planeta, 860 00:57:17,666 --> 00:57:20,375 ar fi de lucru pentru toți timp de 500 de ani! 861 00:57:20,458 --> 00:57:23,791 E dus cu pluta! Ar fi o catastrofă! 862 00:57:23,875 --> 00:57:25,916 De ce să nu schimbăm societatea? 863 00:57:26,000 --> 00:57:30,041 Dacă toți ar fi utili, noi am dispărea primii! 864 00:57:30,125 --> 00:57:31,375 Ajutor! Ajutor! 865 00:57:31,458 --> 00:57:34,666 Nu schimbăm nimic! Lasă-i să mănânce rahat! 866 00:57:34,750 --> 00:57:36,166 - La muncă, șomeri! - Așa! 867 00:57:36,250 --> 00:57:37,416 E amuzant! 868 00:57:37,500 --> 00:57:39,125 Ce-a fost asta? 869 00:57:39,208 --> 00:57:40,291 Mâncători de rahat! 870 01:00:25,500 --> 01:00:27,500 Îmi țiuie urechile din nou. 871 01:00:32,541 --> 01:00:33,666 Aici era! 872 01:00:33,750 --> 01:00:36,791 Bună, mamă! Ce faci? 873 01:00:36,875 --> 01:00:37,958 Da, suntem bine. 874 01:00:38,041 --> 01:00:39,208 Ce fac copiii? 875 01:00:39,291 --> 01:00:42,541 Nu știm exact… 876 01:00:42,625 --> 01:00:44,333 Cum adică? 877 01:00:44,416 --> 01:00:45,916 Calmează-te. Sunt bine. 878 01:00:46,000 --> 01:00:47,750 Mamă, suntem pe Pământ! 879 01:00:48,666 --> 01:00:53,000 Am cunoscut oameni grozavi! Nimic din ce ne-ai spus tu! 880 01:00:53,083 --> 01:00:57,166 Sunt aici de 40,000 de ani fără să facă rău Pământului. 881 01:00:57,250 --> 01:00:59,041 Sunt frumoși, negru tăciune. 882 01:00:59,125 --> 01:01:01,458 Avem aceleași medicamente, am mâncat bine. 883 01:01:01,541 --> 01:01:03,750 Și sunt ași la telepatie! 884 01:01:03,833 --> 01:01:06,416 Ne-au acceptat de parcă am fi rudele lor. 885 01:01:06,500 --> 01:01:09,791 - Sunt avansați ca și noi. - Ne place pe Pământ. 886 01:01:09,875 --> 01:01:11,416 Cum ajungem la tine? 887 01:01:11,500 --> 01:01:14,375 Nu știu unde sunteți. 888 01:01:14,458 --> 01:01:16,875 Îl trezesc pe Max și îl întreb. 889 01:01:16,958 --> 01:01:21,833 Vă trimit un program de deconectare prin zâmbet în caz de ceva. 890 01:01:21,916 --> 01:01:23,333 Vine acum. 891 01:02:04,333 --> 01:02:05,833 Cardul? 892 01:02:18,125 --> 01:02:19,375 Zbor plăcut! 893 01:02:19,458 --> 01:02:20,958 - Da. - Mulțumim. 894 01:02:43,416 --> 01:02:45,250 Pașapoartele, vă rog. 895 01:03:03,666 --> 01:03:06,041 - Trebuie s-o sunăm pe mama. - N-avem apă. 896 01:03:07,041 --> 01:03:09,041 Crezi că e apă în asta? 897 01:03:10,416 --> 01:03:11,541 Să vedem. 898 01:03:21,916 --> 01:03:22,916 Nu e apă. 899 01:03:23,000 --> 01:03:24,041 E frumos. 900 01:03:32,333 --> 01:03:33,500 Scoate sunete. 901 01:03:34,791 --> 01:03:36,583 E o chestie muzicală. 902 01:03:37,666 --> 01:03:39,750 Încă au muzică. 903 01:03:48,583 --> 01:03:50,916 Îți amintești melodia lui Johann Sebastian? 904 01:03:51,000 --> 01:03:52,666 Cea pe care o cântam mereu. 905 01:03:52,750 --> 01:03:53,666 Da. 906 01:04:14,375 --> 01:04:16,083 Păzea! 907 01:04:27,541 --> 01:04:29,000 Am găsit apă. 908 01:04:29,083 --> 01:04:30,416 - Unde? - Vino să vezi. 909 01:04:32,000 --> 01:04:34,166 Uite apă. 910 01:04:34,250 --> 01:04:35,750 Nu-i rău… 911 01:04:36,750 --> 01:04:38,166 Cam mică, dar… 912 01:04:52,791 --> 01:04:56,375 Ce faci, mamă? Suntem în avion. Suntem bine. 913 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 Sosim la 18:30, la Roissy. 914 01:04:59,000 --> 01:05:01,750 Nu știu ce înseamnă, dar poate tu înțelegi. 915 01:05:01,833 --> 01:05:04,166 Ne e foame. N-am mâncat de când… 916 01:05:04,250 --> 01:05:05,666 Grăbește-te. 917 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 Pașapoartele, vă rog. 918 01:05:28,708 --> 01:05:29,625 Sunteți bine? 919 01:05:35,666 --> 01:05:39,791 Ceva nu-i bine. Sunt în pericol. 920 01:05:41,000 --> 01:05:45,208 Stați pe loc, voi doi! Pașapoartele! 921 01:05:45,791 --> 01:05:47,125 Aveam dreptate. 922 01:06:10,791 --> 01:06:11,916 El e Max. 923 01:06:12,583 --> 01:06:13,500 Salut. 924 01:06:16,750 --> 01:06:18,916 - Da, așa e. - Știi ce? Erau negri. 925 01:06:19,000 --> 01:06:21,375 Și aici există negri? 926 01:06:33,250 --> 01:06:34,791 Sunt deconectați, nu? 927 01:06:35,375 --> 01:06:36,875 Mă tem că da. 928 01:06:38,750 --> 01:06:40,625 Mă scuzați, dle. Asta e o orchestră? 929 01:06:40,708 --> 01:06:42,125 Da, de ce? 930 01:06:42,208 --> 01:06:43,333 Cântă? 931 01:06:43,416 --> 01:06:45,625 Desigur. Au concerte mereu. 932 01:06:45,708 --> 01:06:46,708 Și în seara asta? 933 01:06:46,791 --> 01:06:50,791 În seara asta cântă la Bastilia. De ce? 934 01:06:51,333 --> 01:06:54,375 Eram curios, atât. Mulțumesc… 935 01:07:03,958 --> 01:07:05,333 Sunteți Masha. 936 01:07:05,416 --> 01:07:07,000 Sunteți Sonia. 937 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 Ne cunoaștem? 938 01:07:13,916 --> 01:07:15,083 Voi pe noi, nu… 939 01:07:15,166 --> 01:07:16,791 Dar noi pe voi, da. 940 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 Acum înțeleg de ce. 941 01:07:43,958 --> 01:07:46,125 Sper că n-au început. 942 01:07:49,208 --> 01:07:51,541 Două, vă rog. A început deja? 943 01:07:51,625 --> 01:07:53,583 - Acum jumătate de oră. - Nu… 944 01:08:16,708 --> 01:08:18,791 Îi reconectez eu. 945 01:08:20,041 --> 01:08:20,958 Am ratat! 946 01:08:21,041 --> 01:08:23,208 Ați nimerit dirijorul și solistul! 947 01:08:29,666 --> 01:08:32,500 Pot să încerc din nou, dar mi-e greu să țintesc. 948 01:08:32,583 --> 01:08:35,250 Risc să deconectez mai mulți cu fiecare ratare. 949 01:08:35,333 --> 01:08:37,083 Păcat. Lăsați-i să cânte. 950 01:10:13,000 --> 01:10:15,208 Iei taurul de coarne! 951 01:10:27,291 --> 01:10:28,666 Avem multe lacuri. 952 01:10:28,750 --> 01:10:30,333 Toți locuim lângă lacuri. 953 01:10:30,416 --> 01:10:32,958 E cald, dar plouă în fiecare noapte. 954 01:10:33,041 --> 01:10:34,208 Nu avem case. 955 01:10:35,291 --> 01:10:37,750 Dormim în cuiburi, în iarbă. 956 01:10:40,750 --> 01:10:42,958 Când ne trezim, înotăm în lac. 957 01:11:04,541 --> 01:11:05,625 Mâncăm, 958 01:11:06,750 --> 01:11:07,875 ne spălăm, 959 01:11:09,041 --> 01:11:11,708 apoi ne jucăm ca să devenim mai puternici. 960 01:11:53,125 --> 01:11:56,333 Fiecare familie are jocurile ei. Noi avem trapezul. 961 01:11:56,416 --> 01:11:57,375 Și bătrânii? 962 01:11:57,458 --> 01:11:58,875 Mama, da. Are 150 de ani. 963 01:11:58,958 --> 01:12:00,458 150? 964 01:12:01,041 --> 01:12:04,250 - E la al treilea rând de dinți. - Ce? 965 01:12:04,333 --> 01:12:07,250 La 135 de ani, crește ar treilea rând de dinți. 966 01:12:07,833 --> 01:12:10,041 Dacă ați trăi atât, ați vedea. 967 01:12:10,125 --> 01:12:14,083 Și noi am murit de tineri în epoca industrială. 968 01:12:14,166 --> 01:12:16,666 Unele familii sar. 969 01:12:16,750 --> 01:12:18,958 Altele, merg pe frânghie. 970 01:12:24,166 --> 01:12:25,958 Cine conduce planeta? 971 01:12:27,708 --> 01:12:29,833 Nimeni… toată lumea. 972 01:12:29,916 --> 01:12:32,500 O dată pe an, delegații satului se întâlnesc 973 01:12:32,583 --> 01:12:33,875 în vârful unui munte. 974 01:12:35,666 --> 01:12:37,750 De ce tocmai acolo? 975 01:12:38,791 --> 01:12:41,916 După un urcuș de două ore, ești mai inteligent. 976 01:12:45,125 --> 01:12:48,000 De asemenea, avem întâlniri contraceptive anuale. 977 01:12:49,291 --> 01:12:50,666 Contraceptive? 978 01:12:52,333 --> 01:12:56,166 În funcție de recoltă, hotărâm câți bebeluși vom avea. 979 01:12:59,083 --> 01:13:00,708 Dimineața, ne jucăm. 980 01:13:03,625 --> 01:13:05,500 Apoi, mâncăm. 981 01:13:05,583 --> 01:13:07,416 Ce mâncați? 982 01:13:07,500 --> 01:13:10,333 Multe lucruri: fructe, legume, 983 01:13:10,416 --> 01:13:13,583 măsline, chebap din legume crude, cereale… 984 01:13:13,666 --> 01:13:15,166 Fără carne? 985 01:13:15,250 --> 01:13:16,875 Fără. Mâncăm fasole. 986 01:13:17,750 --> 01:13:19,000 Fasolea e grozavă. 987 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 Mâncăm totul crud. 988 01:13:22,541 --> 01:13:24,000 N-ați descoperit focul? 989 01:13:24,083 --> 01:13:25,500 Ba da, dar nu-l mai folosim. 990 01:13:26,166 --> 01:13:29,541 Doar ca să facem cuțite o dată pe an. 991 01:13:31,833 --> 01:13:33,208 Apoi, lucrăm pe câmp. 992 01:13:34,958 --> 01:13:36,166 Hei. 993 01:13:36,250 --> 01:13:37,750 - Ce e? - Vino aici. 994 01:13:59,958 --> 01:14:03,958 Poftim! 995 01:14:13,458 --> 01:14:15,458 Apoi, ne stimulăm creierele. 996 01:14:15,541 --> 01:14:20,750 Telepatie, intuiție, călătorii galactice, matematică spațială. 997 01:14:20,833 --> 01:14:22,375 Matematică spațială? 998 01:14:22,458 --> 01:14:23,750 Copiii sunt ași. 999 01:14:25,041 --> 01:14:27,750 Loumi, ascunde-te. 1000 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Zece. 1001 01:14:40,041 --> 01:14:40,958 Douăzeci. 1002 01:14:42,958 --> 01:14:44,875 Douăzeci și trei. Întoarce-te! 1003 01:14:57,583 --> 01:14:58,625 - 23! - Da. 1004 01:14:59,375 --> 01:15:01,750 Puteți vedea viitorul? 1005 01:15:01,833 --> 01:15:03,416 Nu pot. 1006 01:15:03,500 --> 01:15:06,000 Chiar dacă vă concentrați? N-aveți viziuni? 1007 01:15:06,083 --> 01:15:07,416 Nu. 1008 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Păcat. 1009 01:15:09,125 --> 01:15:11,375 Nu e întotdeauna o fericire să știi tot. 1010 01:15:11,458 --> 01:15:12,875 Eu mi-aș dori să știu. 1011 01:15:12,958 --> 01:15:16,458 Întrebați-i pe băieți. Am fost bâtă la arheologie. 1012 01:15:16,541 --> 01:15:19,916 La noi, după epoca industrială au urmat procese și boicoturi. 1013 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Procese? 1014 01:15:21,083 --> 01:15:24,625 Cei care au otrăvit viața umană, animală și vegetală 1015 01:15:24,708 --> 01:15:27,125 au fost acuzați de genocid planetar. 1016 01:15:27,208 --> 01:15:28,250 Cine? 1017 01:15:28,333 --> 01:15:33,000 Industria alimentară, fabricile de tutun și alcool, industria farmaceutică, 1018 01:15:33,083 --> 01:15:35,083 și industriile nucleară și auto, 1019 01:15:35,166 --> 01:15:38,750 arhitecți, doctori și politicieni care au profitat. 1020 01:15:38,833 --> 01:15:39,708 Multă lume. 1021 01:15:39,791 --> 01:15:42,291 A fost război civil, urmat de boicot. 1022 01:15:42,375 --> 01:15:43,375 Ce boicot? 1023 01:15:44,083 --> 01:15:48,125 Oamenii au încetat să mai cumpere și au aruncat tot ce era toxic. 1024 01:15:49,166 --> 01:15:53,083 Fără cumpărături, fără putere. Poliția n-a putut face nimic. 1025 01:15:53,166 --> 01:15:55,041 Cum s-a numit epoca asta? 1026 01:15:56,458 --> 01:15:57,958 Haosul pre-renascentist. 1027 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 Ați trăit o renaștere? 1028 01:15:59,416 --> 01:16:00,875 Da. 1029 01:16:00,958 --> 01:16:02,916 Ne puteți arăta cum conduceți mașina? 1030 01:16:03,000 --> 01:16:05,291 Deci vă interesează mașinile! 1031 01:16:15,291 --> 01:16:17,416 Ne pare sincer rău. 1032 01:16:17,500 --> 01:16:18,750 Canalie! 1033 01:16:18,833 --> 01:16:20,750 Ne pare foarte rău. 1034 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Canalie! 1035 01:16:25,833 --> 01:16:30,833 Canalie, nu știi să conduci? Unde ți-ai luat permisul? 1036 01:16:30,916 --> 01:16:33,166 - Ne pare rău. - Canalie! 1037 01:16:33,250 --> 01:16:34,250 Vorbeam… 1038 01:16:34,333 --> 01:16:35,416 Ce naiba ai? 1039 01:16:35,500 --> 01:16:36,875 Nimeni n-a pățit nimic. 1040 01:16:36,958 --> 01:16:38,250 Canalie! 1041 01:16:41,708 --> 01:16:43,375 Oglinda n-are nimic. 1042 01:16:43,458 --> 01:16:45,250 Învață să conduci, imbecilule! 1043 01:16:45,333 --> 01:16:47,083 Vă cer iertare. 1044 01:16:47,166 --> 01:16:48,750 - Iertați-mă. - Canalie! 1045 01:16:50,375 --> 01:16:53,958 - E o adevărată tragedie! - Ce? 1046 01:16:54,041 --> 01:16:56,625 Am zis că e o tragedie! 1047 01:16:56,708 --> 01:16:58,166 Cana… 1048 01:16:58,250 --> 01:17:01,416 Patru din cinci oameni mor de foame pe Pământ. 1049 01:17:01,500 --> 01:17:03,791 Alții trăiesc în subteran din cauza bombelor. 1050 01:17:03,875 --> 01:17:06,791 Alții zac în spitale cu cancer și SIDA. 1051 01:17:06,875 --> 01:17:10,041 Alții sunt violați în grup 1052 01:17:10,125 --> 01:17:12,166 ca să înțeleagă cine-i șeful. 1053 01:17:12,250 --> 01:17:14,166 Apoi, mai ești și dumneata 1054 01:17:14,250 --> 01:17:17,083 și tragedia ta: ți-am zgâriat oglinda. 1055 01:17:17,958 --> 01:17:20,291 Domnule, calmați-vă. 1056 01:17:20,375 --> 01:17:23,375 Frunzele copacilor adie în vânt. 1057 01:17:23,458 --> 01:17:24,750 I-ai privit vreodată? 1058 01:17:24,833 --> 01:17:27,875 Soția ta își irosește tinerețea gătind ciuperci 1059 01:17:27,958 --> 01:17:30,875 în timp ce tu o înșeli. Ai privit-o vreodată cu atenție? 1060 01:17:30,958 --> 01:17:35,333 Copiii tăi au pielea netedă. Ești recunoscător pentru asta? 1061 01:17:35,416 --> 01:17:38,791 Și vacile dau lapte unt și brânză zilnic. 1062 01:17:38,875 --> 01:17:40,083 Le-ai mulțumit vacilor? 1063 01:17:40,166 --> 01:17:41,458 Sunteți nebun! 1064 01:17:41,541 --> 01:17:46,375 Ai o viață frumoasă! O viață minunată! Uită-te-n jur! 1065 01:17:46,458 --> 01:17:47,875 Dar, din păcate, 1066 01:17:47,958 --> 01:17:52,125 cineva ți-a zgâriat oglinda! Ce tragedie! 1067 01:17:52,916 --> 01:17:54,708 Ce tragedie! 1068 01:18:07,208 --> 01:18:09,625 Mulțumesc. Iartă-mă. 1069 01:18:11,250 --> 01:18:15,041 Mulțumesc. 1070 01:18:15,958 --> 01:18:20,958 Mulțumesc. 1071 01:18:21,583 --> 01:18:22,791 Iartă-mă. 1072 01:18:24,250 --> 01:18:25,166 Mulțumesc. 1073 01:18:27,333 --> 01:18:28,250 Iartă-mă. 1074 01:18:29,166 --> 01:18:32,541 Mulțumesc. 1075 01:19:08,875 --> 01:19:10,416 E ca un mușuroi aici! 1076 01:19:10,500 --> 01:19:11,875 Îți explic mai târziu. 1077 01:19:16,000 --> 01:19:17,625 Trebuie să plecăm. 1078 01:19:17,708 --> 01:19:18,833 Nu încă. 1079 01:19:18,916 --> 01:19:21,916 - I-am lăsat pe copii singuri. - Sunt cu vecinii. 1080 01:19:24,666 --> 01:19:27,041 Fetele sunt frumoase foc. 1081 01:19:27,125 --> 01:19:29,333 - Ne-am îndrăgostit. - Văd. 1082 01:19:29,416 --> 01:19:31,708 Le putem ruga să vină cu noi? 1083 01:19:31,791 --> 01:19:33,208 Acasă? Acolo sus? 1084 01:19:34,333 --> 01:19:36,333 - Și familiile lor? - Mama lor a murit. 1085 01:19:36,416 --> 01:19:39,208 Au zis că tatăl lor e un șomer reprofilat pe alcoolism. 1086 01:19:39,291 --> 01:19:40,541 Ce-o mai fi și asta. 1087 01:19:40,625 --> 01:19:42,166 Nu-l văd niciodată. 1088 01:19:42,833 --> 01:19:45,958 Dacă polițiștii găsesc bebelușul, o să facă închisoare. 1089 01:19:49,041 --> 01:19:50,666 Bebelușul e tare drăgălaș. 1090 01:19:50,750 --> 01:19:52,291 Te rugăm, mamă. 1091 01:19:52,375 --> 01:19:54,666 - Întrebați-le. - Au fost de acord. 1092 01:19:55,458 --> 01:19:56,458 În cazul ăsta… 1093 01:19:56,541 --> 01:20:01,416 Mila, un prieten mi-a dat bilete pentru meciul de diseară! 1094 01:20:01,500 --> 01:20:03,291 Puteți face ca la televizor? 1095 01:20:53,833 --> 01:20:55,333 Puteți deconecta jucătorii? 1096 01:20:55,416 --> 01:20:56,916 - Să-i deconectez? - Da. 1097 01:20:57,750 --> 01:21:00,958 Ajutați-mă. Număr până la trei. 1098 01:21:01,041 --> 01:21:03,583 Unu, doi, trei. 1099 01:21:16,875 --> 01:21:18,166 L-ați furat? 1100 01:21:19,000 --> 01:21:22,041 L-am împrumutat. E vesel. 1101 01:23:45,916 --> 01:23:48,708 Ne vom întoarce cu cel mic. 1102 01:23:50,416 --> 01:23:54,125 - Veniți aici. - Ne vom întoarce. 1103 01:23:54,208 --> 01:23:55,708 Nu plânge, Raoul. 1104 01:23:57,916 --> 01:23:59,416 Am ceva pentru tine. 1105 01:24:00,875 --> 01:24:05,041 Poți să-ți deconectezi profesorii, dar nu exagera. 1106 01:24:06,041 --> 01:24:07,708 - Mulțumesc pentru tot. - Nu… 1107 01:24:07,791 --> 01:24:11,000 Programul meu nu v-a făcut bun. Erați deja. 1108 01:24:12,250 --> 01:24:13,750 - Pe curând! - Da. 1109 01:25:51,625 --> 01:25:52,541 Mila… 1110 01:25:53,166 --> 01:25:54,708 Mila, vino aici! 1111 01:25:57,041 --> 01:26:00,208 Am făcut rochii noi. Sunt pentru Masha și Sonia. 1112 01:26:00,291 --> 01:26:01,208 - Da? - Da. 1113 01:26:01,291 --> 01:26:04,916 Profesorul de telepatie mi-a spus că după empire, au apărut crinolinele. 1114 01:26:05,000 --> 01:26:07,791 Crinolinele. Ce frumoase sunt! 1115 01:26:07,875 --> 01:26:10,583 Așa, se vor simți ca acasă. 1116 01:26:10,666 --> 01:26:12,208 Ce drăguț! Mulțumesc. 1117 01:26:12,750 --> 01:26:13,916 Nu mi-a ieșit forma? 1118 01:26:15,333 --> 01:26:17,500 Le vom folosi la petreceri… 1119 01:26:17,583 --> 01:26:19,458 Mila, vino aici! 1120 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Ce e? 1121 01:26:23,625 --> 01:26:25,000 Ce-i asta? 1122 01:26:25,083 --> 01:26:27,333 Un cadou de la Mesaje și Mesaul. 1123 01:26:27,416 --> 01:26:30,666 Ne-a luat ceva timp să facem zgomotul să iasă. 1124 01:26:57,708 --> 01:26:58,625 Ce-i asta? 1125 01:26:58,708 --> 01:27:00,458 Un concert de liniște. 1126 01:27:34,875 --> 01:27:36,458 De ce râdeți? 1127 01:27:36,541 --> 01:27:38,416 Mi-e greu să vă explic… 1128 01:27:38,500 --> 01:27:42,583 Umor local. Fiindcă s-a întâmplat… N-ați auzit? 1129 01:27:42,666 --> 01:27:43,583 Nu. 1130 01:27:43,666 --> 01:27:48,250 Dintr-odată… Cum să vă explic? Nu-mi găsesc cuvintele. 1131 01:27:48,333 --> 01:27:49,791 Vom auzi și noi vreodată? 1132 01:27:49,875 --> 01:27:52,958 - Desigur. Mai ales voi. - Curând. 1133 01:33:31,916 --> 01:33:36,166 Subtitrarea: Georgiana Stănculescu